PAEN Language Service

English  Deutsch  简体中文  繁體中文 

排版

任何格式均可为您量身定做

我们有多种语言的桌面出版 (DTP) 专家，能为您设计全新的小册子或文件，也可以将翻译文章置于现有材料当中并为您编辑，保证所有文字格式都符合读者需要。无论是东欧或亚洲的语言、亚拉伯语或波斯语，甚至印度或乌尔都语，不论是指南、小册子、广告印刷、广告材料、文件或是名片等等，我们都可以包办从设计到准备付印的全过程。

我们备有不同版本的多语言桌面出版软件，不同语言的软件操作员及编辑，负责在印刷前对材料进行最后的校对。例如波斯语、希伯来语及阿拉伯语的文字排列方法是由右到左，与西方语言并不一样，需要倒过来排列。

如果您的印刷品需要使用平面印刷，文稿原件必须符合某些印刷要求，我们会为您做这方面的处理。

在预印过程中，我们会将文稿制成高像素密度的 PDF 档案，具备清楚的排版所需信息，保证任何印刷商都能够按照要求进行印刷。
除此之外，我们可为您将数据矢量化，制作EPS 及TIF 格式的档案。

预印桌面出版软件

PAEN 的计算机系统支持以下软件：

  • QuarkXpress®
  • Adobe InDesign®
  • Adobe Illustrator®
  • Adobe Acrobat®
  • Adobe FrameMaker®
  • Adobe Photoshop®
  • Adobe PageMaker®
  • Microsoft Office®

我们还支持其它应用程序 (PC 或 MAC) ，请联络我们查询其它桌面出版软件方案。

某些翻译文件可以使用计算机辅助翻译 (CAT) 工具直接处理，替您节省时间及资源。PAEN 拥有专业标准翻译软件 TRADOS 6 ，可为您更快处理翻译工作，还可为您提供翻译内存(Translation Memory ™) ，从而节省日后翻译工作所须时间及成本：

  • Adobe InDesign® 2.0
  • FrameMaker® 7.0
  • QuarkXPress® 5*
* * 不适用于繁体及简体中文

我们与合作伙伴可在澳大利亚、新西兰、欧洲及东南亚不同国家为您提供印刷服务。

收费

英语以外的排版服务收费受多项因素影响，比如工作项目的目标语言、 DTP 档案的原文及译文完成格式、设计工作的多少 (根据客户提供的桌面出版档案还是创作新的DTP 档案) 、对翻译内存的要求、字体及特定印刷方案等

我们通常会在排版工作开始时定下收费，以免在交货时才出现突如其来的成本。我们提供快速准时的高质量服务，在行内口碑甚好。PAEN 的宗旨是为顾客提供量身定做的服务，在所不辞。

排版服务

 

  • 排版服务