PAEN Language Service

English  Deutsch  简体中文  繁體中文 

Dolmetscher-Dienste

Sprachexperten für alle Branchen

Unser deutschlandweites Netzwerk von professionellen Dolmetschern kann Ihnen bei speziellen Geschäftsanlässen den nötigen Vorsprung verschaffen. Ob Sie einen ausländischen Geschäftsbesuch empfangen, eine Präsentation vorbereiten oder einen Vertrag mit einem ausländischen Unternehmen besiegeln - der Dolmetscher kann das sprichwörtliche „Zünglein an der Waage” sein, der über Erfolg und Misserfolg entscheidet.

Simultandolmetschen
Der Dolmetscher überträgt das gesprochene Wort zeitgleich (simultan) in die andere Sprache, mit Hilfe der geeigneten Übertragungsanlage (Kabine, Tontechnik, Kopfhörer). Diese Art des Dolmetschens ermöglicht eine effiziente Kommunikation auch in mehr als zwei Sprachen. Entsprechende Anlagen können zu günstigen Preisen angemietet und an beinahe jedem Ort aufgestellt werden. Wir beraten Sie gerne.
Konsekutivdolmetschen
Während des Redevortrags macht sich der Dolmetscher Notizen und überträgt danach den Text in die andere Sprache. Diese Technik eignet sich insbesondere für Verhandlungen, weil während der Verdolmetschung eine strategisch nutzbare Kunstpause entsteht.
Verhandlungsdolmetschen
Die einfache Variante des Konsekutivdolmetschens. Bei Verhandlungen im kleinen Kreis wird satz- oder abschnittsweise gedolmetscht.
Flüsterdolmetschen
Der Dolmetscher sitzt neben dem Zuhörer und flüstert ihm die Übersetzung des Gesagten zu. Diese Dolmetschart eignet sich, wenn der Zuhörer keine Redebeiträge plant und nur dem Inhalt folgen möchte.

Verrechnung

Für Dolmetschleistungen werden in der Regel Pauschalen berechnet, und zwar Tagespauschalen (bis zu 7 Stunden), Halbtagespauschalen (bis zu 4 Stunden) und Pauschalen für Kurzeinsätze (rund 1 Stunde), sowie ggf. eine Unkostenerstattung (etwa Anfahrtskosten oder Unterkunft).

Dolmetschen